EL INCOMPRENDIDO
¿Y los niños dónde están, Duncombe?
No están aquí.
Hice que se marcharan
a casa de los Gill.
En cuanto comprendí que ya no había esperanza.
Todavía no saben nada.
A Andrea se lo diré.
Andrea es un chico mayor.
No sé cómo, pero encontrará el valor.
Milo...
Trataremos de distraerle.
Cree que aún está de viaje.
Seguramente ha llegado ya la niñera.
Le prestará un gran servicio.
Es una mujer seria, con experiencia.
Milo es tan delicado,
tan frágil...
Igual que su madre.
Téngale a su lado, él necesita de usted y usted necesita de él.
Bien.
Dé las gracias en mi nombre a todos ya la comunidad inglesa, por favor.
- Descuide. - Gracias.
- Lleve a casa al pastor. - Sí, señor Cónsul.
Más cerca, más cerca.
¡Niños! ¡Milo, Andrea!
¡Mirad quién está aquí!
¡Dora, Dora!
- Corre, caballo. - ¡Dora!
¡Dora!
- Hola, Dora. - Hola, Andrea.
- ¿Cuándo has llegado? - ¿Cuándo has llegado?
- ¿Vuelves con nosotros? - ¿A cuidamos otra vez?
No puede ser, diablillos. ¿No sabéis que ahora tengo un marido?
Si le dejo, ¿quién le cuidará, el perro?
No, he venido a haceros una visita.
Suénate. En la fiesta de los mocosos, te van a dar un premio.
- Estoy resfriado. - Son las nueve.
En marcha, niños, os llevaré a casa. Vamos.
¿Ha vuelto mamá?
No, todavía no.
Despedíos de la Sra. Gill y dadle las gracias.
- Adiós, Milo. - Dora.
Adiós, Andrea.
Hasta la vista, Sra. Gill.
Y muchas gracias.
Hasta la vista, Sra. Gill, y muchas gracias.
A ver quién llega primero.
Milo, te doy cinco metros de ventaja.
No, diez.
- Diez. - ¡Bien!
Cinco, siete, ocho, diez.
¡Vamos!
Milo, no corras, vas a sudar y estás resfriado.
No vale, ha salido antes.
'Papá, papa!
Milo.
¡Papá!
¿Cómo estás, pequeñín?
Bien. ¿Mamá se ha quedado en Londres?
Sí.
- ¿Por qué? - Aún tenía mucho que hacer.
¿Cuándo viene?
Pronto, pronto.
¿Dentro de cuántos días?
Pues dos o tres.
¿Qué tal en casa de los Gill?
Muy requetebién.
Qué vamos a estar bien. «Estate quieto, niño. Calla, niño.
No hables tanto, niño. No toques eso, niño».
Y tú tan formalito...
Mírele, señor Cónsul, pobre infeliz.
Si le hubieras visto, papá, hacía de explorador
y luego cayó en el Polo Norte y se hizo pedazos la camisa.
Buenos días.
¡No, la inyección, no!
- Milo. - ¡No quiero inyecciones!
No, no.
- Prefiero tomar pastillas. - No, Milo,
es vuestra niñera.
- Mírala. - Cielo.
- Va vestida de inyección. - No.
Venga, venga.
Le presento a mis dos hijos. Este es Milo y este es Andrea.
- Esta es la Srta. Luisa. - ¿A qué viene?
Pues porque tiene que vestirte y darte la comida.
Y además os hará campaña y 'mafia contigo.
Yo juego con Andrea.
Ven.
¿Y cuándo venga mamá qué va a hacer,
si todo lo hace ella?
Sé que enseguida seremos amigos. Y ahora Milo me va a dar un besito.
Toma.
Milo, ¿por qué?
La señorita es buena, sabe jugar a muchas cosas, ya verás.
Sí, claro.
- ¿Cómo Mary Poppins? - Eso es.
¿'Nenes el bolso mágico?
Tengo un bolso aunque no sé si es mágico.
Voy a acompañaros un poco. ¿Quieres darle la manita?
Claro, claro que me la da.
Eso es, qué rico.
Ven tú también, Andrea.
No, Andrea, espera.
Quiero hablar con él un momento.
Milo, sé obediente.
Tengo que decirte una cosa.
No es fácil para mí explicar lo que debo decirte.
¿Has visto? He tenido que contratar una niñera.
De ahora en adelante todo será muy distinto en esta casa.
Andrea.
Cuando os mandé a casa de los Gill,
hice que os dijeran
que mamá había tenido que salir de viaje.
Pero no era verdad.
Estaba aquí, en casa.
Enferma.
Y durante vuestra ausencia
se agravó.
Y luego...
Verás, Andrea...
Lo sé.
Los Sres. Gill lo dijeron en voz baja,
pero yo lo oí todo.
¡Estate quieto!
Es mejor así, Andrea.
Me gusta ver que tienes tanto valor.
Yo sabía que eras fuerte.
La prueba es que había decidido decirte
que mamá ha muerto.
Pero hasta este punto no podía imaginármelo.
Más vale así.
Todo te será más fácil en la vida.
Solamente quiero que me prometas una cosa.
Sí, papá.
Que no le dirás nada a Milo.
No, Papá-
¿Prometido?
Prometido.
Ahora vete, hijo.
Me parece que te hace falta un buen baño.
Sí, papá.
Lo sé, Will. Sé que de haber podido, habrías venido.
No te preocupes.
Sonrió hasta el último momento.
Aún no puedo creerlo.
¿Los niños?
No, Will.
Son pequeños. ¿Qué quieres que sientan?
IMamá, la...!
¿No ha venido papá?
No, ha tenido que quedarse en el despacho.
Esperaba una llamada de Londres.
Adiós, inglés.
¡Cierra, rápido!
Francini, baja si eres valiente.
De buena gana te bajaba a puñetazos.
Siempre tú, Francini, deja de armar jaleo.
Dame la gorra, imbécil.
Dame la gorra.
Señorito, no se ponga así, no haga caso.
Ya está hecho.
Al pasar, pare en la papelería de Vía Maggie, por favor.
A sus órdenes.
A propósito, ¿podría usted prestarme 180 liras?
A sus órdenes.
Tómala, rico, esta por amor al Niño Jesús.
Al Niño Jesús nunca le hacían comer estas porquerías.
¿No te da vergüenza decir esas cosas?
¡Ahí está, ahí está!
¡Andrea!
- Hola, Milo. - Cierra, que hay corriente.
Solo faltabas tú.
- ¿Lo traes? - Sí.
- Anda, vida mía, come. - No quiero.
Andrea, vete y déjale comer en paz.
Anda, precioso, toma la comidita que te pondrá bueno.
No, no me gusta. No tengo hambre, me da asco.
No comas, pero le enseñaré a tu padre toda la comida que has dejado.
Y tú, Andrea, no cierres la puerta, no te molestes.
¿Has visto como he sido un niño bueno? Me la he comido toda.
- Te la has comido tú. - No.
Muy gracioso. ¿Crees que has hecho una gran cosa?
Milo necesita alimentarse, estaba vitaminada.
Era una guarrería.
'Fene razón, ¿qué cosas le dais de comer?
Muy bien, sigue, dale buen ejemplo.
Hablaré también de ti con vuestro padre.
Milo.
¡Pero si hace dos días que no tengo ni pizca de fiebre!
Ahora lo vamos a ver.
Andrea tiene un arañazo en el cuello.
Sí, esta mañana hubo golpes, un chico me llamó inglés.
¿Es que no eres inglés?
Sí, pero él me lo dijo como un insulto.
Muy bonito. Desinféctate por lo menos.
Ven.
Mira qué línea.
- ¿Es estratosférico? - Claro, vale 180 liras.
Ven aquí.
Corre, trae el contrapeso. Cuidado con el termómetro.
Lo tengo metido.
Muy bien.
Eso es.
¿'Nenes cerillas?
Pues claro, son contra el viento.
¡Preparado para el lanzamiento! Diez, nueve, ocho, siete...
¿Qué haces, bobo? Menos tres, dos, uno.
Lanzamiento perfecto. Ha subido lo menos a diez mil metros.
Se ha metido en una nube.
¿Qué hacéis con el balcón abierto? Eres el demonio, Andrea.
¿Quieres que coja una pulmonía? Ven, precioso mío, ven.
Tú cierra el balcón.
El termómetro.
Aquí está.
¿Se ha roto?
No, porque lo he agarrado bien, pero si me descuido...
No te rías, ha sido culpa tuya.
- ¿Mía? - Sí, tuya, solo tuya.
Ya lo ves, has hecho que le suba la fiebre. 37,4.
- Déjame verlo. - Andrea, dame el termómetro.
Devuélveme el termómetro.
No llega ni a 37.
Eres una embustera.
Vuelve a la cama, aún tienes fiebre. Debes quedarte en la cama y dormir.
ANDREA, NO LO TOQUES. MAMÁ
¿Papá tampoco viene hoy?
Ha telefoneado hace poco, dice que come fuera con los invitados.
Señorito, ¿no tiene hambre?
Sí, claro que tengo hambre.
¿Adónde vas con esa comida?
A comérmela.
¿Dónde?
Con Milo.
Eso ni lo sueñes, ahora tiene que descansar.
Sí, Andrea, ven a comer aquí
Calla y duerme.
No tengo sueño.
Y tú, vete de aquí ahora mismo. Vuelve al comedor.
- No me gusta comer solo. - Andrea, ven.
Escucha, Andrea, he venido a cumplir una obligación.
Tu padre quiere que Milo repose después de las comidas
y yo tengo que obedecer sus órdenes, ¿entiendes?
Igual que tú.
¡Andrea!
- Está bien. - Eso es.
- Se acabó, Milo, a dormir. - Andrea, ven.
- Andrea es obediente, ¿has visto? - Andrea. Tú vete de aquí.
- Andrea. - Sé bueno, Milo.
Duerme, luego vendré a verte.
- Cálmate. - ¡No, ahora! ¡Vete de aquí!
¡No me toques, no quiero dormir!
Grita lo que quieras.
No pienso escucharte.
¡'Nenes que dormir!
¡Cállate!
¡Basta Milo!
¡Andrea, Andrea!
«Un cuervo negro estaba encaramado en la rama más alta
de un árbol muy grande,
con un buen pedazo de queso en el pico.
De pronto, apareció un pequeño elefante hambriento.
'Tírame el pedazo de queso, cuervo', dijo el elefantito,
'o te doy una buena ducha'.
Pero el cuervo no se dejó intimidar
y entonces
la trompa del elefante lanzó
un gran mono de agua.“.
Todavía no estoy dormido.
«El elefantito se rió con todas sus fuerzas
y se marchó.
Luego apareció un tigre hambriento.
'Vuela sobre mí, cuervo',
dijo dulcemente el tigre.
'Déjame el pedazo de queso en el hocico
yte enseñaré un juego muy bonito.'
Pero el cuervo no se movió
porque no se fiaba del tigre».
No.
- No apagues, aún no tengo sueño. - ¿Cómo no tienes sueño? Es tarde.
No lo sé. ¿Puedes quedarte aquí un poquito?
Quieres saber cómo termina la fábula, ¿no?
No lo puedo creer, Andrea.
Eres ya un hombrecito.
Sí, papá.
¿Quieres saber por qué no puedes dormir?
Porque te desvela pensar lo que has hecho hoy.
¿Qué he hecho?
¿No le has hecho nada a Milo?
Ha estado intranquilo todo el día.
No ha querido acostarse hasta que he llegado yo.
Ya has visto el trabajo que ha costado dormirle.
¿Por qué haces esas cosas, Andrea? Sabes que le perjudican.
- La culpa es de esa bruja, papá. - ¿Qué dices, Andrea?
Sí, papá, no hace más que contar mentiras.
Hoy Milo no tenía ni pizca de fiebre.
He visto el termómetro, pero ella se ha empeñado en inventar que sí
para tenerle en la cama.
Si yo cuidase a Milo, no estaría siempre malo.
No digas tonterías, Andrea. Y duérmete, anda.
- ¿No me crees? - Lo de la fiebre sí, hijo, te creo.
Pero quizá te equivocaras. Buenas noches.
- Papá_ '¿Qué?
Papá, mañana en el colegio hay un torneo de judo.
¿Podrás ir a verme?
¿Mañana? No creo que pueda, Andrea.
Papá, es que van a ir todos los padres.
Bien. Iría si me fuera posible, Andrea.
Pero no puedo decir a la delegación irlandesa que el cónsul no está
porque ha ido a la exhibición de judo de su hijo. ¿No te parece?
Sí, papá.
Buenas noches.
- Puede ser que mañana gane, papá. - Buenas noches.
Luchen.
Vencedor Bucci.
Francini. Duncombe.
Saludo.
Luchen.
Muy bien, Francini.
Ánimo, inglés.
Vencedor Francini.
Saludo.
Eres tú.
¿Qué quieres? ¿Por qué no estás acostado?
Papá, tengo que explicarte una cosa.
Hoy he perdido, pero estaba ganando. Tú lo has visto al llegar.
- ¿Al llegar adónde? - Pues a ver el judo.
- Sí. Pero no grites, cálmate. - ¿Cómo voy a calmarme?
Estaba casi vencido, con la espalda en la alfombra.
Faltaba solo una pizca, pero has aparecido tú y entonces...
- ¿Habría sido mejor que no fuera? - No, no lo comprendes.
Me habías dicho que no ¡rías y naturalmente yo no te esperaba.
Pero al levantar los ojos, te he visto
y Francini ha aprovechado para escaparse de mí y tumbarme.
Pero yo me defendía, papá, sé cómo hacerlo,
pero los brazos no me respondían, me temblaban.
Bueno, no me temblaban, es que no me respondían.
- ¿Tanto te preocupa haber perdido? - No, no es eso.
Bueno, sí, es que me da rabia.
El tropiezo no es muy grave.
También es necesario saber perder. Te desquitarás la próxima vez.
Cuando yo no esté presente.
Sí, papá.
Y ahora vuelve a la cama.
Buenas noches.
- Te he molestado, ¿verdad, papá? - No, nada de eso.
¿Estabas trabajando con la grabadora?
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
John, ¿por qué estás ahí dentro si hay un sol tan hermoso?
- Ven al jardín. - Ven tú aqui'.
¿Qué has hecho? Estás muy despeinada.
He estado en el columpio con Andrea.
¿Qué es eso, una grabadora?
Sí.
Dios mío, está en marcha.
¿Estás grabando todo lo que decimos?
Claro. Di algo. Habla.
No sé qué decir.
Recita una poesía.
¿Yo?
- ¡Sí no sé recitar! - No importa.
Bueno, entonces lee.
Prueba a leer esto.
- Con sentimiento. ¿Qué es'?
No, a Eliot no.
- No me atrevo. ¿Qué pasa?
- ¿Te da vergüenza? - Bueno, probaré a ver qué tal.
"Cuando el atardecer se tiende en el cielo. .. ».
Muy bien, así.
“Cuando el atardecer se tiende en el cielo
como un enfermo anestesiado en la cama de operaciones,
vayamos a calles medio desienas
donde los rumores se alejan. ».
Andrea.
¿Qué quieres? Sé bueno, duérmete.
No puedo, tengo miedo.
¿De qué? Hay un pararrayos cerca.
Sí, ya lo sé.
Pero me da miedo.
Mete la cabeza debajo de la almohada.
¡Socorro, un rayo!
Bueno, está bien, ven a mi cama.
Tengo miedo también contigo. Quiero a mi mamá.
Cállate.
Quiero a mamá. ¿Por qué no viene?
Siempre dices que va a volver, pero no vuelve.
Yo la quiero.
Cállate.
Mamá tiene que hacer.
'Iiene que hacer, tiene que hacer, siempre tiene que hacer.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde quieres que esté?
En un sitio.
Déjame, no seas pesado.
¿Qué sitio?
Una villa maravillosa.
Con una gran pradera verde.
Y hay también un lago con cisnes.
Y varias cuadras con muchos caballos.
Y los domingos salen al amanecer a cazar lobos
en medio del bosque.
¿Cómo en el cuadro que hay en el pasillo?
Eso, lo mismo.
¿Y nuestra mamá qué hace allí?
Mamá...
Mamá hace lo que hacía aquí con nosotros.
Prepara el desayuno con pan y mantequilla,
poda los rosales,
y todos la obedecen porque es guapísima.
¿Todo eso por qué no lo hace aquí en casa? ¿No piensa en nosotros?
¿Cómo que no? Claro que piensa en nosotros.
Solo que...
Solo que... Cállate ya.
- Papá. - Milo.
- Quiero ir a tu cama. - ¿Qué dices, hijo?
No puede ser, hijo, no seas caprichoso, duerme en tu cama.
Quiero dormir en tu cama. En la mía no, en la tuya.
No, sé obediente, vamos.
- Me dan miedo los truenos. - No.
- Me dan miedo los truenos. - Se han ido ya.
- No, todavía hay. - No.
Anda, ahora te acurrucarás aquí muy calladito
y verás como te quedas dormido.
Así.
Quiero a mamá.
Mamá está muerta.
¿Qué le has dicho?
Nada, papá, te lojuro, nada.
Ven, hijo.
Ven conmigo.
¡Papá!
No me cree. ¿Por qué?
¿Por qué papá no quiere creerme?
¿Por qué?
Venga, Milo, cuenta.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, siete, nueve,
ocho, diez, doce, trece,
quince, diecisiete...
Señorita, ¿qué va después de diecisiete?
¿Qué has dicho?
¡Milo, no te muevas!
¡No te muevas que ya voy yo!
¡Cuidado!
No te muevas.
¿Qué número viene después del diecisiete?
Milo, por el amor del Niño Jesús, baja.
Qué perra tienes con el Niño Jesús.
Dime qué número viene después del diecisiete.
No lo sé. ¿Quién te ha subido ahí?
Andrea, porque tengo que cronometrar.
Andrea.
¡Andrea, baja de ahí!
Esta vuelta no cuenta, ha saltado un caballo desbocado a la pista.
Cronometra.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, - Milo, no te muevas.
Siete, ocho... - ¡Andrea, Andrea!
¡Cuidado que va el caballo desbocado, Andrea!
Andrea.
Andrea, te ordeno que pares.
- ¿Qué va después del veintidós? - Andrea, es una orden.
Para ahora mismo. ¡Andrea!
A ver si te atreves a atropellarme.
¡Descarada, quítate!
¡Quítate, idiota, quítate!
¡Te atreves a todo!
¡He podido matarme!
¡Por tu culpa ha podido matarse, idiota!
¡Idiota!
Mira la faena de esta bruja,
ha hecho que se me rompa la bicicleta.
¡Señorita quiero bajar!
- Se acabó, me voy. - ¡Quiero bajar!
Le diré a vuestro padre que busque a otra.
No hay quien os aguante.
- Yo ya no puedo más. - ¡Andrea, bájame!
- ¡Bájame, Andrea! - Calla, Milo, ya voy.
Vamos, ven, pon el pie aquí.
Andrea, has hecho bien, muy bien. Es una idiota.
Mamá se ponía muy contenta cuando me veía correr en la bicicleta.
¿Sí?
Me animaba con sus gritos.
«Más deprisa, Andrea. Duro, corre, pedalea.
Corre, tienes que batir el récord».
Y luego miraba el reloj
y me daba un premio.
Y ahora esta imbécil, ¿qué derecho tiene?
- Andrea, ¿hacemos un pacto? - Sí.
- Venga, jura. - Juro.
¿Pero el qué, por qué juro?
Se me ha olvidado.
¡Serás bobo!
Ah, sí, que aunque nos pida perdón, la echamos de nuestra casa.
Lojuro.
¿Todavía te duele la bofetada?
No.
¿Entonces me llevas a hombros?
Claro que sí, monta.
Ya nos hemos librado de ella.
Y si viene otra, la echaremos también.
Les damos a todas una patada en el culo.
Milo, ¿quién te enseña esas palabrotas?
Tú.
Allí se sentaba mamá cuando veníamos al lago.
¿Se sentaba en el suelo?
No, siempre traía una sillita plegable.
Andrea, ¿cómo era mamá?
- ¿No te acuerdas de ella? - Antes sí, pero ya no me acuerdo.
- ¿No has visto el retrato del salón? - Sí.
Así era en verano. En invierno estaba más pálida.
Cuando corría, se ponía roja y se reía.
De que se reía sí me acuerdo.
Siempre estaba contenta. Jugando a las cartas era una fullera.
¿Qué es eso de fullera?
Que hacía trampas. Cogía dos cartas en vez de una.
¿Por qué?
Porque quería ganar. Papá la descubría a veces, pero ella nada.
Decía que si no hacía trampas, no se divertía.
- Tú te le pareces mucho. - ¿A quién, a mamá?
Sí, en los ojos y en la boca, yte ríes como ella.
Andrea, ¿qué quiere decir «está muerto»?
Es difícil explicarlo.
¿Por qué?
Prueba a cerrar los ojos, no respires y tápate los oídos.
Pues estar muerto debe ser algo así.
Pero no veo nada.
¿Y qué querías ver?
A mamá.
Para ver a mamá tendrías que morirte de verdad.
¿Sabes qué es esa rama?
- Una rama que se ha roto. - No, es un valentómetro.
¿Qué es eso de valentómetro?
Esto, fíjate. Pon atención.
Si me agarro aquí, no pasa nada;
no cruje porque no hay ningún peligro.
Pero si voy más allá, hace crac. Ya he llegado a conseguir dos cracs.
Quiero ver si llego al tercero. Si lo consigo, bato mi propio récord.
- Cuidado, Andrea, que ha hecho crac. - Sí, uno.
Y dos.
Baja, Andrea.
Calla, sino, no oigo.
Dale.
Más fuerte, venga.
- Trae, yo lo haré. - No, que es mía.
Un golpe fuerte.
¿Es que no tienes fuerzas?
Yo tengo más.
Te desafío a contar.
- 100, 400, - 100, 200,
800, - 300, 400,
Espera. - 500, 600,
700, 800,
900, 1000,
1100,1.200,
1300, 1400,
1500, 1600,
1700, 1800, 1900...
Se lo ha dejado la idiota.
La idiota. Bueno, no importa, como no la vamos a ver más...
3000, 3100, 3200...
5200, 5300,
5400, 5500,
5600, 5700,
5800.
¿Es bastante?
Sí, creo que sí.
Lo importante es tener una buena idea, buenísima.
El precio no importa.
Bueno, deséame suerte. Adiós, Milo.
¡Andrea!
¿Pero qué te pasa? ¿Por qué lloras?
La mitad del dinero es mío, más de la mitad.
Milo, no empecemos, por el amor de Dios.
No puedo llevarte a Florencia.
¿En el soporte, tú estás loco?
Mañana llegará la otra, una nueva.
- ¿Mañana? - Sí.
Y por culpa tuya papá la ha escogido muy severa.
Andrea, hoy es el último día que los dos
podemos hacer lo que queramos.
Milo, por favor, déjame, no insistas.
- Cállate, no llores más. - ¡No, yo quiero ir!
Llora lo que quieras, pero luego, cuando me haya marchado. Adiós.
¡Quítate de ahí, Milo!
¡Milo, no seas tonto, no te voy a llevar!
Ya lo sé.
- Una pipa, una buena pipa. - ¡Pero si no fuma!
¿Quiénes son esos?
Dos hombres anuncio. No te distraigas,
piensa, estrújate los sesos.
Debemos encontrar algo para regalar a papá.
Un paraguas.
'Rene cuatro.
Preciosos, comprados en Londres.
Cada vez que iba allí, mamá le traía uno.
¿Por qué no estarán rotos?
- Un impermeable. - No.
Un sombrero.
Sí, o una camisa.
Es una complicación esto de tener un padre rico.
Es mejor que le regalemos el dinero y que se compre lo que le guste.
Listo.
Ahora te toca a ti.
- Y sonríe, Milo. - Quieto.
La culpa ha sido del fotógrafo.
Dice media hora y luego tarda dos horas.
Dios quiera que lleguemos un minuto,
aunque sea un minuto, antes que papá.
Vas como un caracol.
Es esta subida, y además tú pesas.
¡Adiós!
Mire esos dos.
Qué inconscientes.
¡Pero si es Andrea!
Y Milo.
¡Andrea, deja ese autobús! ¡Suéltate de ahí ahora mismo!
¡Os vais a matar! ¡Suéltate de ahí ahora mismo!
¡Eres un loco! ¡En casa arreglaremos cuentas!
Ya no sé qué más decirte, Andrea, renuncio.
Regañarte es inútil, eres incorregible.
No tienes ningún sentido de la responsabilidad, ninguno.
- ¿Me estás oyendo? - Sí, papá.
Está bien, de acuerdo,
de ahora en adelante por mí eres libre de hacer lo que te parezca.
Todas las locuras que quieras, ya que contigo no se puede luchar.
Pero tú solo, no con Milo.
¿Entendido?
¡Pero si yo no quería llevarle, papá!
Se ha empeñado en venir, siempre le llevo pegado a mí.
¿Y por qué se pega a ti? Porque te quiere mucho, ¿no?
Sí, papá.
En cambio tú está visto que no le quieres, crees que le quieres,
pero para ti no es más que un juguete, una diversión.
¿Qué buscas tú aquí?
Felicidades, papá.
Hoy es mi cumpleaños.
Es verdad. Muchas gracias.
Ábrelo.
SÉ PRUDENTE
¿Te gusta, papá?
PAPÁ VE DESPACIO
Mucho, es un deseo magnífico.
Estoy muy contento.
Gracias. Muchas gracias.
Lo hemos comprado con el dinero de los dos.
¿Sí?
Sí, pero el mío era mucho más.
Bueno, ahora vete, hijo. Anda, vete.
Así que soy yo quien debe ser prudente.
Mándame a un colegio, papá, soy demasiado malo.
No, no eres malo.
Es sencillamente que has nacido así.
No te duelen las cosas, te resbala todo.
Nunca te he visto sufrir, ni cuando...
Te dije que era una suerte para ti.
Pero ten cuidado, no exageres, porque un día u otro,
y sin tú quererlo, puedes hacerle mucho daño a tu hermano.
Y ahora vete.
Andrea.
Gracias por el regalo.
Pero solo hay un regalo que desearía de ti, uno solo.
Trata de ser más bueno, inténtalo al menos.
¿Me lo prometes?
Sí, papá.
Niños, ¿dónde habéis escondido mi zapatilla?
Atención, atención, ha pasado espía nazi.
- No me ha visto. - Mensaje recibido, esté alerta.
Dispare solo si es necesario.
Prosigo operación base espacial marciana.
A la vista misteriosa figura negra.
Parece momificada.
Probablemente en estado de hibernación.
Es manejada por un robot teledirigido
provisto de teclas metálicas.
Acude también Lawrence de Arabia yjeque blanco.
No sé si son amigos o enemigos.
Atención, atención, dinosaurio a la vista.
Dinosaurio a la vista.
Amenaza mi zapato derecho.
Base ha divisado nueva arma misteriosa. A distancia.
Voy a explorarla.
Cambio y cierro.
- Aquí agente 2-K. - Aquí espía X-2. ¿Puedo hacer pipí?
¿Y para eso me molestas? Estoy en plena acción. Ve.
Gracias.
John, ¿por qué esïás ahí dentro si hay un sol tan hermoso?
¡Milo, Milo!
¿Qué has hecho, estás muy despeinada?
He estado en el columpio con Andrea.
- ¿Qué es eso, una grabadora? - Sí.
Dios mío, está en marcha.
¿Estás grabando todo lo que decimos?
Claro. Di algo. Habla.
No sé qué decir.
Recita una poesía.
¿Yo?
- ¡Sí no sé recitar! - No importa.
Bueno, entonces lee.
Prueba a leer esto.
- Con sentimiento. ¿Qué es'?
No, a Eliot no.
- No me atrevo. ¿Qué pasa?
¿Te da vergüenza?
Bueno, probaré a ve! qué (al.
"Cuando el atardecer se tiende en el cielo. .. ».
Muy bien, así.
"Cuando el atardecer se tiende... ».
¿Diga?
Aquí espía X-2, ha llegado el tío Will.
Me basta con que no se oigan gallos, ni gallinas, ni niños.
A los pollos puedo retorcerles el cuello.
¿A los niños no?
Aquí están. Acercaos. Gracias, Miss Judy.
Este es Milo.
Milo, ¿quién te ha dado permiso?
Come, por lo menos tendrás ocupada la boca.
Y este es Andrea.
- Buenos días. - Hola, Andrea.
La última vez que te vi eras así de pequeño.
Has crecido.
Guapo, guapo-
Muy guapos los dos. ¿Vais al colegio?
Yo voy al colegio, él es muy pequeño.
Es un empollón, siempre trae nueves o dieces.
- Dios mío, no quiero pensarlo. - ¿Por qué?
Porque estudiar es una cosa antinatural.
Es un suicidio lento.
Yo estudio muy poco, casi nada.
¿Y cómo es eso?
No me dirás que eres inteligente, ¿verdad?
No especialmente.
- Menos mal. - ¿Por qué?
Porque la inteligencia, no lo olvides, hijo,
es aún más peligrosa que el estudio.
No hagas caso, Andrea, el tío Will está bromeando.
No bromeo, siempre estoy convencido de todo lo que digo.
- Ya no hay más. - Es para el tío.
Gracias, hijo.
Bueno, sí, desde luego reconozco que como educador valgo poco.
La verdad es que no me gustan los niños.
- Y a mí no me gustan los viejos. - Andrea, no es muy ingenioso.
Yo diría todo lo contrario. Buena respuesta. Muy bien, Andrea.
Bueno, salid ya, id ajugar.
- Sí, papá. - Y no alborotéis.
Romped todo lo que queráis,
pero rompedlo en silencio.
Vamos, mu.
«.. como un enfermo anestesiado en la cama de operaciones,
vayamos a cal/es medio desiertas. ».
Tío Will, ¿qué llevas dentro de todas esas maletas?
Nada importante. Unas cuantas cabezas.
¿Cabezas? - Sí.
Cabecitas de niños. Las colecciono.
- ¿Quién ha tocado la grabadora? - Yo no, señor Cónsul.
- Pues falta la cinta. - No sé, señor Cónsul.
¿Sabes lo que hay en la maleta?
- ¡Déjame en paz! - Andrea, ¿qué haces?
- Milo, ¿te has hecho daño? - Sí, en la cabeza.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Qué pasa, Milo?
- Yo no lo he tocado, papá. - Le has tirado al suelo.
- No, papá, no he tocado tu grabadora. - Espero que no mientas.
No, papá, te lo juro.
Se ha borrado.
Borrado, borrado. ¿Sabes lo que quiere decir?
Ha desaparecido, ya no está.
¿Pero no se puede poner otra vez?
¿Cómo quieres que se ponga otra vez si ya no está?
Se ve que te equivocaste de tecla, pero la cinta sirve.
Pruebe otra vez, haga algo. Le pagaré bien, todo lo que me pida.
Si no es cuestión de precio, ¿lo comprendes o no?
Si se borró, se borró.
Sin embargo, pareces un chico inteligente.
¡Muchacha muchacho!
¿Qué?
Te dejabas la cinta.
¿Por qué lloras?
¿Qué había en esa cinta?
La voz de mi mamá.
¿La voz de tu mamá?
- Sí. - ¿Por eso lloras?
¿Por qué? ¿Ha muerto?
Sí.
Pobrecillo, no puedo hacer nada, ¡si fuera un mago!
Ven, pobrecito.
Cálmate, anda, cálmate.
Te voy a dar un trago de una cosa que te animará.
Fuerte, ¿no? Quema.
Pero lo cura todo.
Dentro de unos minutos te sentirás otro.
Ven, Siéntate aquí.
Enseguida te encontrarás mejor, ya verás.
¿Diga? Sí, soy yo, ¿qué desea?
Muy bien.
Pero hoy no, mañana sin falta.
¿Qué pasa?
Que está borracho.
No, a tu habitación no, a la mía. Es más prudente.
Aprieta la boca, hijo mío, no dejemos huellas.
No, en la alfombra no.
Un último esfuerzo.
Ahora sí.
Yo en tu lugar procuraría vomitar sin ruido.
Si no se presentarán aquí todos
y te aseguro que no es un espectáculo agradable.
- ¿Has terminado? - Sí.
Después de llenarte bien, te has vaciado.
Y ahora a la cama un rato.
Bueno, jovencito, si ya estás en el uso de la razón,
vas a satisfacer mi curiosidad.
¿Te emborrachas todos los jueves o es una ocasión especial?
- Es la primera vez, tío. - Hijo, has empezado un poco pronto.
Yo sé que algunas veces unas copas son necesarias.
Supongo que habrás tenido tus motivos.
No me lo pidas, tío, porque no te lo digo.
No, no, tranquilízate, no te preocupes.
Hay un tácito acuerdo entre los bebedores,
respetar entre nosotros la libertad de trompa.
Ahora a descansar, y procura estar presentable a la hora de la cena.
Adiós.
Oye, tío, no es verdad que no me gusten los viejos.
Pues a mí siguen sin gustarme los niños.
En aquella tumba hay un predicador con una barba muy larga
que tiene cara de bandido.
Allí hay una poetisa enterrada con su marido.
Pero no es famosa.
Una tal Parker. En la enciclopedia no figura.
Y esta es de un niño que murió hace cien años.
- Ahí, ahí está mamá. - Conoces esto como tu casa.
¿Vienes a menudo?
De vez en cuando.
- Hoy también hay flores. - Sí.
Flores de lis, eran sus preferidas, las encuentro siempre.
No sé quién las pondrá.
- ¿Papá, voy a cambiar el agua? - Ve.
¿Sabes lo que pienso muchas veces, Will?
Que debí haberla obligado a cuidarse más.
- Quizá... - ¿Por qué sigues atormentándote?
No podías hacerla vivir metida en una urna.
Así nunca habría sido feliz.
Era su carácter.
Will, mira a Andrea,
podría hundirse el mundo y él seguiría jugando.
Creo que te equivocas, John. Andrea es como un perrito sin amo.
Prueba a hacerle una caricia.
Andrea no es un perro, es un niño.
Y me gustaría ver en él reacciones humanas.
No quisiera ofender a los niños ni a los perros,
pero tienen un punto en común, que necesitan un amo.
Yo he tratado de hacerme amigo de Andrea.
Amigo no, John, amo.
Hazle que te lleve el periódico en la boca y verás cómo es feliz.
Pero, Will, ¿no puedes hablar nunca en serio?
No, pero tú ya me has comprendido.
¿Qué, no nos vamos?
Oye, Will, ahora me dejáis en el consulado.
Vosotros vais a dar un paseo en el coche por Florencia.
Quizá Andrea quiera dar unas vueltas en los karts.
Sí, vamos a los karts y yo le miro.
Tengo que almorzar con una delegación de estudiantes nigerianos.
Venid todos y luego a las tres te acompañamos a la estación.
Nos vemos en el restaurante, no me recojáis.
- Iré directamente con los nigerianos. - De acuerdo.
Andrea, ¿te gustaría quedarte?
¿Para qué?
Pues tal vez podrías ayudarme.
No sé, podrías abrirme las cartas. Si quieres, naturalmente.
Sí, sí quiero.
- ¡Yo también, yo también quiero! - No, tú vienes conmigo.
¡Quiero abrir las canas!
- Eso es pesadísimo, menudo trabajo. - ¡Si Andrea lo hace, yo también!
¡Déjame bajar, quiero ir con papá!
Ven.
Oye, ¿de verdad no habrías preferido ir con Milo a los karts?
No, papá, prefiero quedarme contigo diez millones de veces.
- ¿Vamos? - Vamos.
Andrea, ¿adónde vas? Mi despacho está en la planta baja.
¿No habías venido nunca?
Nunca, papá.
Arriba están los salones para las fiestas.
Y aquí es donde trabaja tu padre.
Siéntate.
¿Te gusta?
Sí, papá.
Siéntate.
- ¿Has visto el retrato de la Reina? - ¿El grande?
La dedicatoria es de su puño y letra. «A Sir John Edward Duncombe».
Cuánto correo, ¿no?
Mamá en el retrato que tenemos en casa está más guapa.
Aquí está un poco triste.
Sí, tienes razón.
Ella no era así.
- Buenos días, señor Cónsul. - Buenos días, Charles, pase.
- ¿Ha visto la correspondencia? - Sí, gracias.
Le presento a mi hijo Andrea, mi primogénito.
Buenos días, Andrea, ¿cómo estás?
Esta mañana ha venido para ayudarme a trabajar.
- Muy bien. - Pero ha abierto él todas las canas.
Me he distraído, Andrea, qué torpeza.
No importa, es igual.
Toma papel y lápiz y Siéntate allí, en aquella mesa.
Lleva una silla.
Charles, ¿quiere ayudarle, por favor?
Te dictaré una cana muy importante para nuestro embajador en Roma.
Anda, Siéntate.
¿Preparado?
- Sí, papá. - Bien.
Que trabajen mucho.
- Con permiso. - Gracias, Charles.
Mi querido Embajador:
Le contesto a propósito
del proyecto de trasladar a otra sede
las oficinas de nuestro consulado aquí en Florencia.
Los problemas no son pocos
y me gustaría exponérselos personalmente
en mi próximo viaje a Roma.
- Más despacio, papá. - 'I'Ienes razón, perdona.
- Dime. - Sí, papá.
¿Son importantes las clases del sábado en el colegio?
El sábado, examen de matemáticas. ¿Por qué?
Porque pensaba llevarte a Roma conmigo,
pero si tienes examen...
Sí, papá, Ilévame.
Podemos salir en el coche en cuanto llegues del colegio.
Comemos por el camino ya las tres estamos en Roma.
- Volveremos el domingo por la tarde. - ¿De verdad, en serio?
Claro, ¿por qué te extraña?
Debes ser un secretario perfecto. Si no, ¿para qué te voy a llevar?
Sí, papá.
Anda, a ver si terminamos esta carta.
Sí, papá.
Bien, lee lo que has escrito.
- ¿Adónde has llegado? - A «Mi querido Embajador».
Le cocieron bien cocidito,
luego le cubrieron con mayonesa, pepinillos, aceitunas
y una buena guarnición de ensalada.
Por suerte no fue una gran pérdida, era muy antipático.
- Eso debemos decírselo a papá. - Es mejor que no lo sepa.
Ahí están. Will, hace una hora que os esperamos.
¿Qué hacéis? Vamos, daos prisa, tenemos hambre.
Milo. Milo, ¡¡¡¡¿pero qué haces?!!!!
Vuelve a tu sitio.
Vamos, anda.
¿Qué es esta novedad?
No se levanta uno de la mesa.
Y no se habla al oído, te lo he dicho mil veces.
Si quieres decir algo, dilo en voz alta.
A ver, ¿qué querías decirle?
Vamos, habla.
Vamos.
No te oigo.
Ya te he dicho que no se habla en voz baja.
Di lo que quieras.
Vamos, suéltalo.
¿De qué tienes miedo? No te preocupes, nadie te va a comer.
No es verdad, son caníbales, comen carne humana.
Milo, ¿pero qué estás diciendo? ¿Dónde has oído eso?
Me lo ha dicho el tío Will. Son caníbales, comen carne humana.
Sobretodo si es tierna...
y blanca.
Estoy seguro de que el tío no puede haberte dicho semejante disparate.
¿Te das cuenta de lo que has hecho? Has ofendido a mis invitados.
¿Por qué le has hecho rabiar? Me había prometido una cosa.
Ya verás, espera.
¡Adiós!
Ati te van a dar, tío Will, porque estás muy gordo.
Andrea, ven, vamos.
Andrea, ¿adónde vas?
Duerme.
Andrea, ¿adónde vas?
Milo, ¿qué haces aquí? Vuelve a la cama.
¿Por qué te escapes de casa?
Yo no me escapo. Vuelve a la cama, vas a coger frío.
Anda, corre.
Si no te escapes, ¿por qué te has llevado ahí el coche?
Para lavarlo, quiero darle una sorpresa a papá. Venga, vete.
Yo también le doy una sorpresa.
Papá se ha ablandado conmigo, no contigo.
- ¿Por qué se ha ablandado? - Me lleva a Roma con él.
No te creo.
Es la verdad, salimos hoy después de comer, los dos solos.
Yo también quiero ir a Roma.
Pero, Milo, ¡si vamos a trabajar!
Necesita un secretario, por eso me lleva.
Yo le ayudo. Anda, Milo, no seas malo, vete a la cama.
- ¡Yo también le ayudo! - Calla, calla.
- Tú no puedes, eres pequeño. - Tú también eres pequeño.
- Yo soy el primogénito. - Yo también soy el primogénito.
¡Calla!
Oye, Milo, si lavas el coche conmigo, ¿me dejas en paz?
¿Me obedeces?
Sí.
- ¿Y te irás a la cama calladito? - ¿Qué?
¿Y luego te irás a la cama calladito?
Sí.
¿Qué?
Está bien.
'¿Llega el a '¡Sn gue'?
No bajes aquí, que si te mojas puedes ponerte peor del catarro.
Quédate ahí.
Cierra ya.
¡Milo!
¿Qué haces? ¡Qué demonio!
- ¿Por qué te has mojado? - ¡Déjame!
¡Ven que te seque!
¡Milo, no corras!
¡Milo!
- Milo, ¿por qué te has mojado? - No lo he hecho apesta.
Lo has hecho apesta.
- ¡No ha sido apesta! - ¡Lo he visto!
Qué tontería, Andrea.
¿Quién iba a creer eso? ¿Por qué iba a mojarse apesta?
- No lo sé, pero lo ha hecho. - No es verdad.
Sí es verdad, he visto cómo lo hacías.
Y se lo voy a decir a papá, lo que me importa es que me crea él.
No puedes despertarle.
Se acostó tarde y ha dicho que no le Ilamemos hasta las nueve.
¿Las nueve?
Bueno, no importa, dígaselo cuando se despierte.
Y me basta con que le diga lo que le he contado yo.
Verá usted como me cree. Ahora todo ha cambiado.
Vas a llegar tarde al colegio.
¡Jesús!
Muy bien, ahora empieza a estornudar apesta.
No has mirado si tengo fiebre.
¡Adiós Andrea!
- Miss Judy, ¿se ha marchado papá? - Sí.
- ¿Pero se ha ido a Roma? - Sí.
¿Y no se lo ha explicado?
Papá no te ha llevado a Roma.
¿Por qué?
Papá está muy enfadado.
Prepárate cuando venga.
Y ahora encima me ha subido la fiebre.
38,2.
¿Y no le has dicho que habías sido tú?
No.
¿Has visto? Yo también soy el primogénito.
¿Me ayudas a recortar?
¿Está su excelencia
John Edward Duncombe?
¿Cómo dice?
Sí, dígale que de parte de su hijo.
- Ahora te lo explicaré. - Por aquí.
- Gracias. - De nada.
¿Diga?
¡Andrea!
- ¿Dónde estás? - En casa, papá.
Buenas noches.
Primero, ¿quién te ha dado permiso para telefonear a Roma?
Pagaré yo, la semana que viene no me des lo del domingo.
Oye, papá, no me importa que no me hayas llevado contigo a Roma,
solo me importa que me creas.
Esta vez no es culpa mía que Milo tenga fiebre.
¿Pero tiene fiebre?
Sí, sí tiene, pero poca. Miss Judy ha avisado al médico y...
Sí, papá, luego la llamaré. Oye, papá, esta mañana yo quería...
Sí, papá, ahora mismo.
¡Miss Judy! ¡Miss Judy, venga corriendo!
¡ES papá!
¿Qué ocurre, Andrea?
¿Dónde estás?
¿Dónde te has escondido?
¿Qué haces ahí?
Es papá, está al teléfono y quiere hablar con usted.
¿Diga?
Buenas noches, Sr. Duncombe.
Francamente he pensado que no valía la pena llamarle
para no tenerle intranquilo. - Luego pásemelo.
Es un resfriado corriente, como la otra vez.
Sí, ha recetado lo mismo que entonces.
Y ha dicho que sería conveniente operarle de amígdalas.
Sí, ahora duerme, hace más de una hora.
Sí, parece que está más fresco.
No es necesario, no tiene por qué alterar sus planes.
Venga cuando termine.
No se preocupe, Sr. Duncombe. Buenas noches, señor.
Perdone, Andrea quiere hablar con usted.
Perfectamente. Buenas noches, Sr. Duncombe.
Tenia mucha prisa, dice que hablará contigo cuando vuelva.
Para lo que le interesa...
Pero si cree que la conferencia voy a pagarle yo, está fresco.
- Santina, el termo. - Ya está preparado.
Adiós, Milo, verás qué bonita es la clínica.
Cuando vuelvas te haré un pastel de manzana.
- Señor Cónsul, el maletín. - Gracias.
Adiós, Milo.
- Tenga mucho cuidado. - Ábrame la puerta.
- Vuelve curado. - Adiós.
Te traeré a ti las amígdalas para que las metas en alcohol.
Adiós, Milo, vuelve pronto.
Adiós.
Vámonos, rápido.
Adiós, Milo.
Adiós.
De la operación ha salido bien,
pero ahora tiene que ir 15 días al mar para reponerse.
No vuelve a casa ni siquiera por un día.
Pasado mañana sale de la clínica y papá le lleva en el coche
a Castilloncello. A él ya Miss Judy.
¿Y tú no vas?
Tengo colegio.
Dame eso.
¿Lo he quemado?
No, pero ya has planchado bastante.
- Entonces dame algo para limpiar. - ¿No tienes otra cosa que hacer?
Es tarde, son las siete y tengo que cerrar.
Otros cinco minutos.
No, si pasa un guardia y ve levantado el cierre,
son diez mil liras de multa.
Lárgate, también es tarde para ti. Si no, te reñirán.
Déjame, lo haré yo.
Te advierto que a mí ya no me grita nadie.
¿Te has vuelto un niño bueno?
¿Qué sé yo'? Tienen bastante con que no les estorbe.
Va a resultar que echas de menos los gritos.
Loma. Gradas.
Vuelve cuando quieras, así me haces un poco de compañía.
Yo no necesito compañía.
- Tú no, pero yo sí la necesito. - De acuerdo.
Si tengo un par de horas, vengo. Adiós.
Cerveza, Coca-Cola, palomitas, caramelos.
Deme una cerveza.
Cien liras. Gracias.
Coca-Cola.
Palomitas, por favor.
- ¿Cuánto es? - ¿La Coca-Cola?
- No, todo, pago todo. - 200.
Tenga.
Gracias.
De nada.
Naranjada, caramelos, palomitas.
Naranjada, cerveza, Coca-Cola.
Aquí donde me veis, no me dejo dominar por nadie.
A María, la doncella, la traigo de cabeza.
Y a Miss Judy la mando a paseo en cuanto abre la boca.
A mi hermano le he mandado al hospital a fuerza de golpes.
¿Y tu padre qué dice?
A mi padre no le veo nunca, ni a la hora de comer.
¿'Nene horario continuo?
Se dedica a la política, pero yo tengo otras ideas.
- A mí me han operado del apéndice. - ¿Sí?
Si hubieras visto...
Me dejaron dormida, pero antes me ataron
con unas correas.
Tenían gasa, alcohol, tijeras y todo.
Si vieras qué hospital, es que mi mamá es de la Mutua.
- ¿Y la tuya? - Pues la mía...
- ¿Qué pasa, no la quieres? - Sí, la quiero.
Pero no sale nunca, siempre está en su cuarto.
¿Por qué, es vieja?
¡Qué va a ser vieja, tiene 20 años!
Entonces cuando tú naciste tenía diez.
¿Qué importa eso? Yo qué sé.
Pero ella es la única persona con quien yo me entiendo.
Habla, canta y yo grabo su voz en una cinta.
¿En una cinta del pelo?
- ¡Qué cinta del pelo! - ¡Andreina!
- En una cinta magnética. - Tengo que irme. Adiós.
¡Ven a casa, Andreina!
Espera un poco más, así hablamos y nos reímos.
- Es tarde, tengo que irme. Adiós. - ¡Andreina!
Oye, ¿ytú cómo te llamas?
Drácula.
IAndrea, ya estoy aquí!
Milo, ¿ya te has curado?
Sí. ¿A cuántos cracs has llegado?
A cuatro. ¿Con quién has venido?
Yo solo, me he escapado.
¡Andrea, duro, resiste!
Ahora subo yo.
¡No, Milo, estoy al final yes muy peligroso!
- ¡No! - Nada más el primer crac.
¡Quieto, no puede con los dos!
Peso menos, me han quitado las amígdalas.
¡No te subas! ¡No!
Señor Cónsul, menos mal.
Acaba de llamar Miss Judy.
- Estaba muy nerviosa. - ¿Por qué?
No sé, no me lo ha dicho. Ni ella misma lo sabía.
Parece ser que los dos niños se han caído al lago.
- Milo, ¿qué le ha ocurrido a Milo? - No lo sé.
No llame, no contesta nadie. Ya no está ni siquiera Miss Judy.
También ella ha ido a buscar a los niños.
Vaya enseguida, corra.
¡Milo!
'¡Milo! '¡Papá!
¿Dónde estás, Milo? ¿Cómo estás, cielo, estás bien?
Dios mío, qué susto.
Señor Cónsul, se subieron a un árbol, la rama se partió
y los dos cayeron al agua.
A Andrea le hemos llevado al saloncito.
- ¿Qué significa «le hemos llevado»? - Se ha roto el valentómetro.
- ¿Qué? - No sé lo que quiere decir.
Dese prisa, señor Cónsul, vaya junto a Andrea.
¿Pero por qué le han dejado aquí?
Lo ha querido él.
La jeringa, por favor.
Andrea.
Ha salido bien, ¿has visto?
Milo no se ha hecho nada.
No pienses más en eso, hijo, descansa.
- ¿Qué tiene? - Perdone.
Calma, Andrea, calma.
Verás como dentro de un minuto ya no te duele nada.
Cierra el puño.
Así.
¿Se puede?
Milo.
Calla, Milo, calla.
Andrea está malito, vete y no hagas ruido.
Papá.
Sí, hijo mío, aquí me tienes.
¿Estás enfadado conmigo?
No, ¿por qué iba a estarlo, hijo?
Porque yo sabía que era peligroso.
Precisamente por eso lo hacía.
Así se me calmaban los nervios.
¿Los nervios? ¿Por qué?
No, no es un colapso, es el efecto de la inyección.
Se está adormeciendo.
¿Qué tiene? Dígamelo.
Mucho me temo que sea una lesión de columna vertebral.
¿Qué dice?
Sí.
¿Cómo es posible?
Le habrá caído encima la rama o se habrá dado contra una piedra.
No me atrevo a moverle.
Hay que hacerle enseguida radiografías
y llamar a un especialista.
¿Dónde está el teléfono?
Judy
Acompañe al doctor a mi despacho.
Sí. Venga.
No, espere.
Voy yo. Yo llamaré.
Que vengan los mejores de Roma, de Milán.
Si es necesario del extranjero, que cojan un avión.
Está muy inquieto, pregunta por usted.
- Aquí me tienes, hijo. - Papá,
di que se vayan todos los médicos.
- No los llames más. - ¿Por qué?
Porque no los quiero.
Han venido para atenderte, para hacer que te cures.
No pueden, no pueden curarme.
Sí, Andrea, son los mejores. Los mejores del mundo.
No, papá, sé lo que quiere decir parálisis de los miembros inferiores.
Lo he oído cuando lo estaban diciendo.
No podré volver a andar.
No, Andrea, te lo aseguro, has oído mal.
Es posible.
¿Por qué le habéis metido en unajaula?
Cállate. ¿Qué haces aquí?
Vuelve a la cama, vamos.
- ¿Qué es eso? - Para que respire mejor.
Ve con Miss Judy. Llame a Miss Judy. Vamos, sé bueno, obedece a papá.
Voy a darle las buenas noches a Andrea.
- Se las daré yo de tu parte. - No, yo.
- Se las darás cuando se cure. - ¿Y si se cura de día?
- Prométeme una cosa. - Sí, hijo, todo lo que quieras.
Júralo.
Te lojuro.
Si no puedo volver a andar no hagas que me cure.
Te he dicho que podrás andar, Andrea, estás mejor.
No me da miedo morir. También mamá está muerta.
Quítame esto, no lo quiero.
Te conviene tenerlo, hijo, respiras mejor.
No quiero nada, no quiero vivir sin mamá.
Me tienes a mi, estaré siempre contigo, siempre a tu lado.
No, tú solo quieres a Milo.
No quiero vivir sin mamá. Tú nunca me coges en brazos.
Señor profesor,
no he acabado el tema.
No me sale.
No sé qué más escribir.
Perdone.
El silbido.
El silbido es muy fuerte, demasiado.
Me quema, me rompe los tímpanos.
Mamá, mamá.
Está oscuro.
Como la grabadora que borró la cinta con tu voz.
Papá la quería para oírla él solo.
Es la fiebre, le pondré una inyección.
Han oïcho que solo un milagro.
Y aunque consigan saivarie la vida, no se moverá más.
Paraïíïíco. De cintura para abajo está muerto.
No podemos movefle deX sofá, ni siquiera tocarte.
Aún esta con la ropa que llevaba ayer cuando corría y saltaba.
Me he equivocado.
Yo creía que era invulnerable,
y ya ves, resulta que era el más débil.
Y ahora es él quien me juzga.
Cree que nunca le he querido.
No puede dejarme así, sin que yo le haya hablado.
Pero tiene pocos momentos de lucidez.
AquíZ-K, veo animal malísimo.
Aquí animal malísimo, veo a niño para poder comer.
- Señor Cónsul. - ¿Se ha despertado?
No, duerme aún. Parece más tranquilo.
Gracias.
Señor Cónsul, me ha dicho María que desde ayer no prueba usted bocado.
¿Quiere que le prepare algo?
No quiero nada, gracias.
Milo, cállate.
No, no, déjelejugar.
Vaya a dormir una hora.
No quiero dormir, solo quiero hablar con Andrea.
Cada minuto puede ser el último.
Por favor, vaya a buscar mi maquinilla de afeitar.
¿Le importa?
- No, señor Cónsul. - Gracias.
El cuaderno.
Quiero acabar el tema.
Pero no me sale.
Señor profesor, no me sale.
Es demasiado difícil.
- 'I'Iene el delirio de la fiebre. - Perdone.
Habla siempre de ese cuaderno.
De ese ejercicio.
No puedo acabarlo en casa.
Papá no puede ayudarme.
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, siete, nueve,
ocho, diez, once, doce, trece,
catorce... - ¡Para Milo!
¿Por qué?
Hola, papá.
Hola, hijo mío.
¿Has dormido bien?
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
Así, así.
¿Qué es eso?
¿Esto?
No lo habrás leído.
No, no, quería leerlo contigo. Te he oído hablar en sueños.
Hablabas de un tema que no te salía bien.
- No, papá. - Quizá yo pueda ayudarte.
No, papá, no lo leas.
No está terminado.
Lo sé, precisamente por eso...
quisiera intentar ayudarte.
¿Probamos?
Como quieras.
«Describe a tu mejor amigo y explica en qué está basada vuestra amistad.
Sin ninguna duda, mi mejor amigo es mi padre.
Naturalmente tiene muchos más años que yo,
pero esto no es obstáculo.
Es muy alto y fuerte.
Puede levantarme fácilmente con una sola mano y habla varios idiomas.
Aun así, padre e hijo somos muy amigos.
Y nuestra amistad se basa en muchas cosas.
Por ejemplo, jugamos juntos
y entre nosotros nunca ha habido un secreto.
Si yo alguna vez estoy un poco triste,
él se da cuenta enseguida
y entonces me coge en brazos y me dice»..
¿Por qué no lo has terminado?
Tú nunca me decías nada.
Andrea, ¿quieres que lo terminemos juntos?
Vamos a intentarlo.
- Si quieres... - Sí, ahora mismo.
A ver cómo podemos seguir.
Me coge en brazos y me dice:
Hijo mío, perdóname,
porque no es verdad que tu papá sea para ti un amigo.
Estaba tan obsesionado con su dolor que no se daba cuenta de que...
tú sufrías quizá mucho más que él.
¿No es verdad?
Papá ha tardado mucho tiempo en comprenderlo, demasiado.
Y esto es triste, imperdonable.
Pero desde ahora seremos verdaderos amigos,
porque es él quien te lo pide y está orgulloso de pedírtelo.
Tú eres el hijo que todos los padres desearían tener.
¿Eso es verdad, papá?
Sí, sí.
Verás como me curo.
Y no me importa que no pueda volver a andar.
Pero me encuentro tan débil...
Aunque no puedas salvarme,
no te entristezcas.
Cuando mamá nos dejó,
yo me quedé contigo.
Pero si mamá me llama ahora...
Papá.
Andrea.
¡Andrea!
¡Andrea, he dado la vuelta a la casa con el balón sin equivocarme!
Papá, ¿está dormido?
Sí.
¿Se despertará si le doy un besito?
No.
Anda, vuelve ajugar.